O english5000 é um projeto independente que ordena as 5000 palavras mais usadas em inglês a partir de três corpora e mostra como o faz. É grátis, não tem anúncios e não pede conta.
Uma lista ordenada das 5000 palavras inglesas mais frequentes com a pronúncia de cada uma; categoria, nível, frase de exemplo e significado em seis línguas para as 1000 primeiras e uma amostra das seguintes, 5.000 palavras ao todo, escritos à mão; e um teste de vocabulário de sete minutos que estima quantas palavras da lista já conhece.
Três corpora — legendas de cinema e televisão, imprensa e Wikipédia — são convertidos em taxas por milhão de palavras e combinados com uma média geométrica, de modo que uma palavra tem de ser frequente em todos os registos e não só num. Os nomes próprios e os restos da web são filtrados. Cada passo está na página do método.
Os números deste site são medidos nos corpora, não copiados de outros sítios, e corrigidos em público quando se revelam errados: em setembro de 2026 descobrimos que os nossos valores de cobertura contavam a pontuação como palavras, e corrigimo-los todos. O que não está terminado é assinalado como tal. Sem anúncios, sem contas e sem cookies.
O english5000 é um de três sites feitos da mesma maneira. Um ordena o espanhol com o mesmo método; o outro cobre o início do inglês, antes de uma lista de 5000 palavras ser útil.
A mesma ordenação, para o espanholEstá a começar? As primeiras 100 palavras inglesas
Correções, palavras em falta, perguntas sobre os dados: tudo é bem-vindo.