english5000 es un proyecto independiente que ordena las 5000 palabras más usadas en inglés a partir de tres corpus y enseña cómo lo hace. Es gratis, no tiene anuncios y no pide cuenta.
Una lista ordenada de las 5000 palabras más frecuentes del inglés con la pronunciación de cada una; categoría, nivel, frase de ejemplo y significado en seis idiomas para las 1000 primeras y una muestra de las siguientes, 5000 palabras en total, escritos a mano; y una prueba de vocabulario de siete minutos que estima cuántas de la lista ya conoces.
Tres corpus —subtítulos de cine y televisión, prensa y Wikipedia— se convierten en tasas por millón de palabras y se combinan con una media geométrica, de modo que una palabra tiene que ser frecuente en todos los registros y no en uno solo. Se filtran los nombres propios y los restos de la web. Cada paso está en la página del método.
Las cifras de este sitio se miden en los corpus, no se copian de otros sitios, y se corrigen en público cuando resultan erróneas: en septiembre de 2026 descubrimos que nuestras cifras de cobertura contaban la puntuación como palabras, y las corregimos todas. Lo que no está terminado se señala como tal. Sin anuncios, sin cuentas y sin cookies.
english5000 es uno de tres sitios hechos de la misma manera. Uno ordena el español con el mismo método; el otro cubre el principio del inglés, antes de que una lista de 5000 palabras sirva de algo.
El mismo ranking, para el español¿Empiezas? Las 100 primeras palabras del inglés
Correcciones, palabras que faltan, preguntas sobre los datos: todo es bienvenido.